Czym się zajmujemy
Firma Ryszard Jarża Translations z siedzibą we Wrocławiu zajmuje się lokalizacją oprogramowania i treści. Opracowujemy polskie wersje popularnych programów graficznych, multimedialnych i biurowych, a także korporacyjnych systemów ERP, DBMS i CAD. Zajmujemy się także tłumaczeniami dokumentacji technicznej, zwłaszcza z dziedziny inżynierii biomedycznej i motoryzacji. Ważnym obszarem naszej działalności są tłumaczenia materiałów marketingowych, w tym witryn WWW i katalogów produktów. Jako jedna z nielicznych firm w branży dysponujemy zespołem wyspecjalizowanym w tłumaczeniach treści dotyczących platformy Mac.
Nie będzie przesadą stwierdzenie, że polskie teksty opuszczające nasze biuro trafiają do olbrzymiej populacji użytkowników i czytelników - z różnych sektorów gospodarki i o różnych profilach zainteresowań. Cała branża lokalizacji, choć nie zawsze obecna w powszechnej świadomości, ma znaczący wpływ na współczesny język i kulturę.
Oferta stażu
Zapraszamy studentów 2 ostatnich lat wszystkich kierunków dziennych studiów magisterskich do odbycia kilkumiesięcznego stażu (min. 3 miesiące) w naszym zespole we Wrocławiu. Stażyści mogą bezpośrednio uczestniczyć w projektach produkcyjnych naszej firmy, a ich rola polega na wszechstronnym wsparciu tłumaczy technicznych i marketingowych, redaktorów i testerów oprogramowania.
Powierzane im zadania obejmują m. in.:
- proste prace korektorskie
- techniczne przygotowanie tekstu do tłumaczenia
- testowanie oprogramowania pod kierunkiem doświadczonego inżyniera
- wybrane prace administracyjne
Staż daje możliwość zapoznania się ze specyfiką branży lokalizacyjnej, z najnowocześniejszymi narzędziami wspomagającymi pracę tłumacza i testera oprogramowania, modelami kontroli jakości i organizacji pracy. Wysokość wynagrodzenia za pracę w okresie stażu zależy od indywidualnej oceny pracy uczestnika i z zasady rośnie w kolejnych miesiącach, w miarę zdobywania nowych kompetencji.
Po zakończeniu stażu przewidujemy możliwość zaoferowania najlepszym uczestnikom stałej pracy w naszym zespole.
Nasze oczekiwania
Oferta skierowana jest do studentów 2 ostatnich lat dziennych studiów magisterskich. Zapraszamy zarówno studentów filologii, jak i kierunków ścisłych, nie wyłączając pokrewnych medycynie.
Oczekiwania szczegółowe:
- Bardzo dobra, czynna znajomości języka angielskiego w mowie i w piśmie.
- Duża swoboda w posługiwaniu się popularnym oprogramowaniem biurowym; mile widziane zainteresowania informatyczne, podstawowa umiejętność programowania itp.
- Gotowość do pracy w wymiarze co najmniej 20 godzin tygodniowo przez co najmniej 3 kolejne miesiące, w biurze we Wrocławiu (godziny i dni pracy do uzgodnienia).
- Zamiłowanie do czytania, umiejętność posługiwania się poprawną polszczyzną.
Osoby zainteresowane prosimy o przesyłanie zgłoszeń (CV i krótki list motywacyjny) w języku polskim na adres staz2009@jarza.com.pl
Skontaktujemy się wyłącznie z wybranymi kandydatami w terminie 2 tygodni od otrzymania zgłoszenia pocztą e-mail. Informujemy także, że wszelkie indywidualne uzgodnienia organizacyjne i dotyczące godzin pracy będą możliwe dopiero w ostatniej fazie kwalifikacji.